1
00:00:21,180 --> 00:00:23,230
Huh? father?!

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,930
Are you still there?

3
00:00:26,930 --> 00:00:28,880
You're having a pretty relaxing time.

4
00:00:29,380 --> 00:00:30,810
Do you have a day off?

5
00:00:30,810 --> 00:00:32,480
not a day off

6
00:00:32,480 --> 00:00:35,490
You are like this
It's hard to wake up

7
00:00:35,490 --> 00:00:37,890
time to prepare
Don't whine that it's not enough

8
00:00:37,890 --> 00:00:39,060
Are you ready?

9
00:00:39,290 --> 00:00:40,640
What's going on?

10
00:00:41,300 --> 00:00:43,420
Today is the 4th Ninja War

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,210
It's the day of the fallen in the line of duty.

12
00:00:45,790 --> 00:00:46,600
Ugh!

13
00:00:48,420 --> 00:00:50,980
You told me before

14
00:00:50,980 --> 00:00:53,240
Did you forget?

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,610
No, that's not it...

16
00:00:55,610 --> 00:00:57,240
with your grandfather

17
00:00:57,260 --> 00:01:00,010
Many colleagues
It's a day to honor souls

18
00:01:03,710 --> 00:01:05,620
In the Leaf Village...

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,990
No, the 5th great nation ninja
for everyone

20
00:01:09,990 --> 00:01:11,470
It's an important day...

21
00:01:12,440 --> 00:01:13,890
Today...

22
00:01:18,510 --> 00:01:24,510
BORUTO Boruto-Naruto Next Generations
Subtitle creation - Piangsae
arachimin.blog.me

23
00:01:24,620 --> 00:01:27,650
BORUTO 7 Opening Song

24
00:01:27,650 --> 00:01:31,750
Song: はじまっていく　たかまっていく
Singer : サンボマスター / Sambomaster

25
00:01:31,900 --> 00:01:34,830
Let's open the door and open the door.
A door that no one can open

26
00:01:34,830 --> 00:01:37,230
Let's open and talk about it.
I hear the sound of opening

27
00:01:37,520 --> 00:01:40,620
Let's do it together.
I want to know what I want to say

28
00:01:41,320 --> 00:01:44,540
Find your own way
I want to know what I want to say

29
00:01:44,540 --> 00:01:47,670
To release the bonds in your heart
I want to know what I want to say

30
00:01:47,670 --> 00:01:49,890
don't be afraid
What to do next

31
00:01:49,890 --> 00:01:53,490
a dramatic story
What's the matter?

32
00:01:54,210 --> 00:01:58,230
An event that exceeded my expectations
I'm in love with you

33
00:01:58,230 --> 00:02:02,830
It's not a lie that I'm waiting for you
I want to know what I want to say

34
00:02:03,260 --> 00:02:06,160
No one just for today
It's a good idea

35
00:02:06,750 --> 00:02:10,080
I can't catch up with you
I want to know what I'm saying

36
00:02:10,080 --> 00:02:13,200
I can't stop you
I want to see you

37
00:02:13,200 --> 00:02:16,530
The future should always be visible
I want to know what I want to know

38
00:02:16,530 --> 00:02:19,430
I'm sure you'll meet me in an unexpected place
I want to know what I want to say

39
00:02:19,780 --> 00:02:22,080
love starts running
It's a good idea

40
00:02:22,850 --> 00:02:24,370
It's starting
Sorry to bother you

41
00:02:24,370 --> 00:02:26,100
It's getting bigger
I'm in love with you

42
00:02:26,100 --> 00:02:29,420
The future should be staring at you
It's the place to be

43
00:02:29,420 --> 00:02:32,450
You can find light here
I want to know what I want to say

44
00:02:32,450 --> 00:02:35,270
The signal bell rings
I want to know what I want to say

45
00:02:35,270 --> 00:02:39,670
It's calling me right now
I want to know what I want to say

46
00:02:47,310 --> 00:02:51,380
behind father's back

47
00:02:51,380 --> 00:02:54,160
At the 4th Ninja World War Memorial Ceremony

48
00:02:54,160 --> 00:02:56,780
This year too, many people
Thank you for coming together

49
00:02:56,780 --> 00:02:59,100
First of all thanks
I'm telling you

50
00:02:59,530 --> 00:03:02,780
a lot from that
Although time has passed

51
00:03:02,780 --> 00:03:04,930
Even now, when I close my eyes

52
00:03:04,930 --> 00:03:07,290
It's vivid like it was yesterday

53
00:03:07,680 --> 00:03:09,900
in a fierce battle

54
00:03:09,900 --> 00:03:12,000
to protect this world

55
00:03:12,020 --> 00:03:13,570
He risked his life and died in battle

56
00:03:13,600 --> 00:03:15,290
Many colleagues...

57
00:03:15,780 --> 00:03:19,050
I take it for granted now
The peace and prosperity that exists

58
00:03:19,260 --> 00:03:22,300
that noble
Thanks to the sacrifices

59
00:03:24,090 --> 00:03:26,560
in that battle
many things I learned

60
00:03:26,560 --> 00:03:28,760
I don't know Daejeon
to the next generation

61
00:03:28,760 --> 00:03:32,900
Letting you know is ours
I think it's a mission

62
00:03:51,950 --> 00:03:53,000
Reception desk
Excuse me

63
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Yes, how can I help you?

64
00:03:55,500 --> 00:03:58,260
Is Mr. Katasuke there?

65
00:03:58,260 --> 00:04:01,260
Made by the teacher
Prosthetic hand maintenance
*ﾒﾝﾃﾅﾝｽ : Machine management, maintenance, repairs

66
00:04:01,260 --> 00:04:03,830
I heard you can ask for it here.

67
00:04:04,880 --> 00:04:06,490
Ah, yes!

68
00:04:06,510 --> 00:04:08,210
Please wait a moment

69
00:04:09,680 --> 00:04:14,070
sorry
Coincidentally, he went out today.

70
00:04:14,070 --> 00:04:15,930
I see.
It's a shame

71
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
Without any promise
Since it came so suddenly...

72
00:04:20,850 --> 00:04:22,680
I'll come back next time

73
00:04:22,680 --> 00:04:25,300
To Mr. Katasuke
Please spread the word.

74
00:04:34,080 --> 00:04:36,550
regular reports
I came to get it

75
00:04:36,550 --> 00:04:38,530
Please wait a moment

76
00:04:40,650 --> 00:04:42,760
What brought that person here?

77
00:04:42,760 --> 00:04:45,390
Ah, for prosthetic hand maintenance.

78
00:04:45,390 --> 00:04:48,030
Dear Mr. Katasuke
I think I had some business to do.

79
00:04:51,780 --> 00:04:52,930
Hey...

80
00:04:56,910 --> 00:04:59,230
The 4th Ninja World War

81
00:04:59,230 --> 00:05:02,320
The enemy is Madara Uchiha
leading legion

82
00:05:02,610 --> 00:05:04,730
Leaves, sand, fog,

83
00:05:04,730 --> 00:05:07,160
The ninjas of the five major countries of Rock and Cloud Village

84
00:05:07,440 --> 00:05:08,950
With the Samurai of the Iron Country

85
00:05:08,950 --> 00:05:12,800
create an allied force
intercepted the enemy

86
00:05:13,210 --> 00:05:15,900
Until then, the scattered
all the ninjas

87
00:05:15,900 --> 00:05:20,100
Let's fight together in unity
I achieved victory

88
00:05:20,100 --> 00:05:25,200
In return, many colleagues
I lost my life

89
00:05:27,130 --> 00:05:30,960
Finally in Daejeon
For those who passed away

90
00:05:30,960 --> 00:05:33,810
We express our condolences.

91
00:05:47,880 --> 00:05:51,030
What are you doing? Shikamaru
In a place like this...

92
00:05:53,180 --> 00:05:55,000
Hey, Ino...

93
00:05:55,550 --> 00:05:57,790
What is it, you make a strange face...

94
00:05:58,090 --> 00:06:01,330
On days like today, I remember

95
00:06:01,790 --> 00:06:04,000
Something about that day...

96
00:06:04,000 --> 00:06:05,300
On that day...

97
00:06:05,580 --> 00:06:08,360
was at headquarters
From my father and uncle

98
00:06:08,360 --> 00:06:10,910
When I received the last communication...

99
00:06:11,510 --> 00:06:13,320
me too

100
00:06:13,320 --> 00:06:16,740
I can't believe you have the same thoughts as Shikamaru.
I'm a little disappointed

101
00:06:16,740 --> 00:06:18,300
It's too much

102
00:06:23,650 --> 00:06:27,320
Seondae, commander-in-chief
To assist Raikage-sama

103
00:06:27,320 --> 00:06:29,580
My father served as a staff member

104
00:06:29,580 --> 00:06:32,730
Mr. Inoichi
As an intelligence unit commander

105
00:06:32,750 --> 00:06:35,870
At the Ninja Alliance Headquarters
You were on a mission

106
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
Misoook thrown away by Ten Tails

107
00:06:37,920 --> 00:06:39,760
The goal is headquarters
When I found out

108
00:06:39,760 --> 00:06:41,790
time left
I know there isn't much left

109
00:06:42,060 --> 00:06:44,600
My father has ten tails
A plan to defeat

110
00:06:44,620 --> 00:06:46,450
You left it to us

111
00:06:46,480 --> 00:06:47,830
It's the last task

112
00:06:47,830 --> 00:06:50,180
on the battlefield
Connect with everyone!

113
00:06:50,180 --> 00:06:53,220
I have a plan to stop the Ten Tails.

114
00:06:59,210 --> 00:07:02,330
If the operation didn't go well...

115
00:07:03,010 --> 00:07:06,500
You are alive
Take command! Shikamaru

116
00:07:07,610 --> 00:07:10,200
Headquarters is now gone

117
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Fathers are reckless
You said things

118
00:07:15,800 --> 00:07:19,240
I can't even say I can't do it
It was also a time of war.
*War: Actual situation of war

119
00:07:19,240 --> 00:07:20,680
It really was like that

120
00:07:20,680 --> 00:07:23,500
Only them until the end
Pretending to be cool

121
00:07:23,500 --> 00:07:24,670
Smirk~

122
00:07:25,050 --> 00:07:26,980
You're sly...

123
00:07:26,980 --> 00:07:28,830
But it's true, right?

124
00:07:29,510 --> 00:07:30,840
Well, I guess so.

125
00:07:32,680 --> 00:07:35,260
Headquarters is now gone

126
00:07:42,150 --> 00:07:44,650
With you as a father
What we sat across from each other

127
00:07:44,650 --> 00:07:47,170
To kill time
It's a long term thing.

128
00:07:47,170 --> 00:07:48,760
I won't give you anything...

129
00:07:48,760 --> 00:07:49,690
Enough!

130
00:07:52,080 --> 00:07:55,500
Looking at my father's back
Because I grew up!

131
00:08:01,680 --> 00:08:02,560
Ino...

132
00:08:03,360 --> 00:08:06,160
You are from the Yamanaka family.
purple family crest

133
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
Like the flower language of the saffron flower
You made me grow up

134
00:08:10,810 --> 00:08:14,060
Positive love... right?

135
00:08:14,850 --> 00:08:17,640
The flower language of Psari flower is
That's not all

136
00:08:17,640 --> 00:08:20,260
Dad is more than anything
What I'm proud of

137
00:08:20,260 --> 00:08:24,190
how you treat your friends
It’s about being mindful.

138
00:08:28,210 --> 00:08:33,000
You are a pretty sari flower
You smoked it and showed it to me.

139
00:08:35,180 --> 00:08:38,740
We always
It's in you guys.

140
00:08:38,740 --> 00:08:40,760
don't forget

141
00:08:43,450 --> 00:08:46,830
As a ninja until the end

142
00:08:46,830 --> 00:08:49,730
great job
You've done it, fathers...

143
00:08:50,580 --> 00:08:51,750
That's right

144
00:08:51,750 --> 00:08:53,810
A lukewarm answer?

145
00:08:53,810 --> 00:08:54,930
No...

146
00:08:54,930 --> 00:08:57,690
I keep realizing something...

147
00:08:57,690 --> 00:08:59,530
Are you enlightened?

148
00:09:00,050 --> 00:09:03,120
Defeating the Ten Tails
inform us of the operation

149
00:09:03,120 --> 00:09:05,140
When everything is left to you...

150
00:09:05,140 --> 00:09:06,270
Yeah

151
00:09:06,270 --> 00:09:11,020
really working
Did you think you could complete it?

152
00:09:11,020 --> 00:09:14,560
Father and Mr. Inoichi
to inspire us

153
00:09:14,560 --> 00:09:16,910
That's what you said
I think it might be

154
00:09:17,200 --> 00:09:19,120
Shikamaru

155
00:09:19,410 --> 00:09:22,100
Now it's time to find out
Although there isn't...

156
00:09:22,550 --> 00:09:25,560
The reason I'm worried like this is
It's not like me

157
00:09:29,580 --> 00:09:32,670
When will we go too?
like fathers

158
00:09:32,690 --> 00:09:34,640
Even if I don’t say everything in words

159
00:09:34,670 --> 00:09:37,840
To those kids
Will there ever come a day when I can trust you?

160
00:09:37,880 --> 00:09:40,940
What do you think?

161
00:09:40,940 --> 00:09:43,550
Well, you'll know when the time comes, right?

162
00:09:43,550 --> 00:09:46,300
what? person
I'm being serious

163
00:09:46,300 --> 00:09:47,890
Is it too rough?

164
00:09:54,950 --> 00:09:58,130
With prosthetic hand maintenance
Coming to the Leaf Village means

165
00:09:58,500 --> 00:10:01,480
With Mr. Katasuke
I guess you knew each other before?

166
00:10:01,480 --> 00:10:06,560
Yes, I got hurt in that battle.
You are the benefactor who saved me

167
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
Is that so?

168
00:10:08,680 --> 00:10:10,180
Injured in that battle...

169
00:10:10,950 --> 00:10:13,010
Don't make that face

170
00:10:13,010 --> 00:10:16,360
Now it's a teacher's prosthetic hand
Thanks to you, I'm doing well like this.

171
00:10:17,410 --> 00:10:20,080
As a person from the same village
I'm proud

172
00:10:20,080 --> 00:10:22,220
I will pass it on to the teacher.

173
00:10:26,850 --> 00:10:29,000
Am I one beat late?

174
00:10:29,480 --> 00:10:33,320
There are people here and there
Looks like the ceremony is over.

175
00:10:34,880 --> 00:10:36,640
I guess so.

176
00:10:36,640 --> 00:10:39,630
too long in town
If you stay, it will be a nuisance.

177
00:10:39,630 --> 00:10:41,060
I'll stop here...

178
00:10:41,060 --> 00:10:43,730
Then, at least we can offer flowers together...

179
00:10:46,710 --> 00:10:48,200
Is that so...

180
00:11:11,400 --> 00:11:15,030
Colleagues who barely died
I was able to mourn

181
00:11:16,710 --> 00:11:21,220
I was wiped out in the last war
I was at the Chief of Staff headquarters.

182
00:11:21,220 --> 00:11:24,660
But what survived
It's just me...

183
00:11:25,150 --> 00:11:28,430
I should have come sooner...

184
00:11:29,160 --> 00:11:31,700
A lot of time has passed

185
00:11:35,950 --> 00:11:37,460
At that time...

186
00:11:38,350 --> 00:11:40,660
Misoo-ok directly attacked the headquarters.

187
00:11:40,660 --> 00:11:44,060
This is the end
I thought

188
00:11:50,550 --> 00:11:52,790
Hey, there are survivors!

189
00:11:54,050 --> 00:11:55,900
This...

190
00:12:01,780 --> 00:12:04,730
I barely survived, but

191
00:12:04,730 --> 00:12:05,820
Refusal to meet

192
00:12:05,820 --> 00:12:09,320
over the next few years
He was in a coma.

193
00:12:13,080 --> 00:12:15,600
I finally woke up
I didn't bet

194
00:12:16,010 --> 00:12:18,360
Those who fought together
that everyone is dead

195
00:12:19,150 --> 00:12:20,340
And...

196
00:12:20,340 --> 00:12:23,060
completely changed
It was me

197
00:12:26,580 --> 00:12:32,050
Rather than living like this
Rather then...

198
00:12:32,050 --> 00:12:34,130
In that state
When you're giving up

199
00:12:34,150 --> 00:12:36,150
What appeared before my eyes

200
00:12:37,110 --> 00:12:38,800
It was him

201
00:12:42,910 --> 00:12:45,610
The meeting with Mr. Katasuke was

202
00:12:47,120 --> 00:12:49,060
It was fate itself

203
00:12:50,870 --> 00:12:54,870
I got a new left arm and
You gave me a left foot

204
00:12:56,250 --> 00:12:58,360
To handle it well

205
00:12:58,360 --> 00:13:00,340
desperately
Work hard on rehabilitation treatment

206
00:13:00,790 --> 00:13:04,530
Little by little everyday life
I can do it now

207
00:13:08,390 --> 00:13:12,890
And finally ordinary
I was able to get my life back

208
00:13:13,210 --> 00:13:15,650
So, are you still working as a ninja...?

209
00:13:15,650 --> 00:13:16,600
no

210
00:13:16,600 --> 00:13:19,260
This body is a ninja
He said he was retired.

211
00:13:19,710 --> 00:13:22,460
more to the teacher
If you continue rehabilitation treatment

212
00:13:22,460 --> 00:13:24,530
Even though I can't move as well as before

213
00:13:24,530 --> 00:13:27,600
I can go back to being a ninja
I heard a sound

214
00:13:28,080 --> 00:13:29,820
I gave up but...

215
00:13:29,820 --> 00:13:31,280
Is that so...

216
00:13:31,280 --> 00:13:33,030
But that's not all

217
00:13:34,150 --> 00:13:36,200
I realized it in that battle.

218
00:13:36,780 --> 00:13:40,030
No matter how much you practice
Even if you learn the technique

219
00:13:40,030 --> 00:13:42,300
That there is a limit

220
00:13:45,810 --> 00:13:49,830
no hope of winning
that the other party exists

221
00:13:51,080 --> 00:13:56,130
But because I acknowledged it
I feel stronger

222
00:13:57,010 --> 00:13:59,560
So like this
I can survive

223
00:13:59,560 --> 00:14:03,070
What you can do then
Because I've tried it all

224
00:14:04,110 --> 00:14:06,320
What are you going to do from now on?

225
00:14:07,550 --> 00:14:09,400
Not as a ninja

226
00:14:09,420 --> 00:14:11,370
in a different way

227
00:14:11,400 --> 00:14:15,450
A life that helps someone
I think I have to live

228
00:14:15,850 --> 00:14:19,330
other than ninja
You chose life.

229
00:14:20,310 --> 00:14:22,960
died on the spot
Even for people

230
00:14:22,960 --> 00:14:26,630
Live the rest of your life with all your might
I think every day that I have to live

231
00:14:27,610 --> 00:14:30,180
Just a colleague
I didn't pay my condolences

232
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
I had a hard time the whole time.

233
00:14:33,050 --> 00:14:37,500
But that too today
I was able to do it thanks to you

234
00:14:39,350 --> 00:14:40,850
Thank you

235
00:14:41,550 --> 00:14:44,260
No, I have nothing...

236
00:14:45,180 --> 00:14:46,500
Oh?

237
00:14:46,860 --> 00:14:48,460
Mr. Shikamaru!

238
00:14:49,050 --> 00:14:50,610
Eh? Oh, you say it?!

239
00:14:51,020 --> 00:14:55,760
The 5th Mizukake Mei
Are you the Ao who was called a confidant?

240
00:14:57,550 --> 00:14:59,200
Long time no see

241
00:14:59,200 --> 00:15:00,620
It’s been a while, right?

242
00:15:00,910 --> 00:15:03,080
You came

243
00:15:03,100 --> 00:15:05,900
I think fathers will be happy too.

244
00:15:06,230 --> 00:15:07,900
I hope so

245
00:15:07,900 --> 00:15:09,400
To Shikaku and Inoichi

246
00:15:09,420 --> 00:15:12,470
Because the greeting was late
I'm really sorry.

247
00:15:15,280 --> 00:15:19,330
After all, you are just like your father.
You look a lot like Shikaku.

248
00:15:21,770 --> 00:15:25,030
Then, if you'll excuse me

249
00:15:25,510 --> 00:15:26,230
Then I'll go

250
00:15:34,220 --> 00:15:35,120
Hey...

251
00:15:36,080 --> 00:15:37,540
something?

252
00:15:40,710 --> 00:15:42,760
I have something to ask

253
00:15:49,310 --> 00:15:51,660
during the war
Misoo-ok is at headquarters.

254
00:15:51,660 --> 00:15:54,460
When I was hit directly
Do you remember?

255
00:15:55,010 --> 00:15:58,350
With my father and Mr. Inoichi
Were you together?

256
00:15:58,880 --> 00:16:00,430
yes

257
00:16:00,430 --> 00:16:02,200
At that time, my father...

258
00:16:02,200 --> 00:16:04,800
Shikaku Nara is
As a staff member at headquarters

259
00:16:04,800 --> 00:16:07,570
Tell us to take down the Ten Tails
I told you about the operation

260
00:16:10,010 --> 00:16:12,110
Sometimes I think about it

261
00:16:12,700 --> 00:16:16,000
father really
make the operation successful

262
00:16:16,000 --> 00:16:18,030
Were you sure?
About

263
00:16:22,880 --> 00:16:23,790
At that time...

264
00:16:27,880 --> 00:16:31,590
It's been strange since a while ago
It seems like they're only aiming for a distant place.

265
00:16:31,590 --> 00:16:35,430
all villages and people
That means it's in range.

266
00:16:40,960 --> 00:16:42,710
This...

267
00:16:42,710 --> 00:16:44,270
What's going on? Oh Gong

268
00:16:46,310 --> 00:16:48,230
Please listen calmly

269
00:16:54,610 --> 00:16:56,160
Is this...

270
00:16:57,380 --> 00:16:59,480
Shikaku, what are you going to do?

271
00:16:59,480 --> 00:17:02,120
do what needs to be done
I just do it

272
00:17:05,580 --> 00:17:08,830
Mr. Shikaku so far
Obtained from the fight with the Ten Tails

273
00:17:08,850 --> 00:17:11,000
collect data
Analyze

274
00:17:11,100 --> 00:17:13,510
best at that time
I made a plan

275
00:17:14,150 --> 00:17:16,400
That's what I told you

276
00:17:17,880 --> 00:17:21,210
Mr. Shikaku's strategy is
I thought it was perfect

277
00:17:21,210 --> 00:17:24,880
But that's what you
Do you have the talent to do it?

278
00:17:25,420 --> 00:17:27,420
Be sure to take ten
Will I be able to take it down?

279
00:17:28,080 --> 00:17:30,490
Honestly, I didn't know much.

280
00:17:30,490 --> 00:17:31,780
Then...

281
00:17:33,950 --> 00:17:35,300
But...

282
00:17:47,480 --> 00:17:49,000
Hey, Shikaku

283
00:17:49,460 --> 00:17:52,210
Why but? Oh, oh

284
00:17:52,210 --> 00:17:54,130
Operation a while ago...

285
00:17:55,780 --> 00:17:57,370
They really have ten tails

286
00:17:57,370 --> 00:17:59,230
I can knock it down
Did you think about it before telling me?

287
00:18:00,270 --> 00:18:01,230
Otherwise...

288
00:18:01,810 --> 00:18:02,760
Nope

289
00:18:02,760 --> 00:18:05,130
With strategy and skills
It's irrelevant

290
00:18:24,810 --> 00:18:26,360
The two of you

291
00:18:26,380 --> 00:18:29,530
proud
They said son and daughter

292
00:18:29,610 --> 00:18:31,860
I'm sure you'll do well...

293
00:18:31,860 --> 00:18:36,130
without a doubt
I was counting on you

294
00:18:53,080 --> 00:18:54,230
Dad...

295
00:18:56,210 --> 00:18:59,900
suits them
It was a great ending

296
00:19:01,180 --> 00:19:05,600
what you wanted to ask
Is this enough to answer the question?

297
00:19:10,980 --> 00:19:11,750
yes!

298
00:19:16,260 --> 00:19:17,600
Thank you so much!

299
00:19:28,380 --> 00:19:30,230
Oh really

300
00:19:30,230 --> 00:19:33,800
Protecting the ninja path until the end
You are walking through life.

301
00:19:38,150 --> 00:19:39,400
Yeah...

302
00:19:52,960 --> 00:19:56,210
Dad, I finally found it!

303
00:19:56,730 --> 00:19:58,720
Have you been in a place like this?

304
00:19:58,720 --> 00:20:01,090
It's Shikadai.
What's going on?

305
00:20:01,500 --> 00:20:04,980
Where does someone live?
He said he didn't come back

306
00:20:04,980 --> 00:20:08,060
My mother told me to come find her
Because you said it

307
00:20:08,510 --> 00:20:09,850
I'm sorry

308
00:20:09,850 --> 00:20:11,950
Well, it's okay

309
00:20:11,950 --> 00:20:15,030
But my father is alone
What were you doing?

310
00:20:17,280 --> 00:20:19,200
Well, it was just there.

311
00:20:22,750 --> 00:20:23,800
You know?

312
00:20:24,610 --> 00:20:27,690
Well, shall we go eat something delicious?

313
00:20:27,690 --> 00:20:28,750
yes?

314
00:20:28,750 --> 00:20:30,960
Sometimes it's okay, right?

315
00:20:30,960 --> 00:20:33,930
On the way back after performing
You ate it often, right?

316
00:20:33,930 --> 00:20:37,750
Anything special today
I'll let you eat whatever you like

317
00:20:37,750 --> 00:20:39,130
Just sleep!

318
00:20:41,650 --> 00:20:44,870
I can't believe my father said something like that.
Isn’t it strange?

319
00:20:44,870 --> 00:20:47,260
Well, did anything good happen?

320
00:20:47,260 --> 00:20:49,140
I wonder...

321
00:20:49,140 --> 00:20:50,640
what is that

322
00:20:53,140 --> 00:20:55,660
Adults have many things to do

323
00:20:56,150 --> 00:20:57,480
Hmm~

324
00:20:57,480 --> 00:20:59,650
What it means to be an adult
I think it's really annoying

325
00:21:05,510 --> 00:21:10,400
He looked behind my back and
Is there anything I can learn?

326
00:21:12,650 --> 00:21:16,360
Someday me too
There will come a time when I leave it to you

327
00:21:17,050 --> 00:21:18,460
Father!

328
00:21:19,170 --> 00:21:22,300
Don't delay
Come quickly!

329
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
yes, i understand

330
00:21:54,730 --> 00:21:58,730
BORUTO Boruto-Naruto Next Generations
Subtitle creation - Piangsae
arachimin.blog.me

331
00:21:59,090 --> 00:22:02,690
song: セントラル / Central
singer: 坂口有望 / Ami Sakaguchi

332
00:22:02,710 --> 00:22:04,710
BORUTO 14 Ending Song

333
00:22:05,180 --> 00:22:08,080
あぁぁに打たれたのは
Ah, I got wet in the rain

334
00:22:08,110 --> 00:22:11,310
It's a blessing and a blessing.
It was you who hid your tears

335
00:22:12,280 --> 00:22:15,780
あぁ僕が代われたらなって
Ah, let me take your place

336
00:22:15,810 --> 00:22:17,710
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
There's no time to worry

337
00:22:19,230 --> 00:22:24,830
Let's talk and talk about it.
Than the future drawn by someone

338
00:22:25,820 --> 00:22:29,620
To do harm, to do harm, to do harm, to do harm.
Even if you get hurt, you can pioneer a path

339
00:22:29,650 --> 00:22:32,350
It's over, it's over
I can't stop now

340
00:22:34,060 --> 00:22:37,560
In the middle of the flight
jump into the vortex

341
00:22:38,140 --> 00:22:40,940
セントラル　See it and see it
Central's eyes are sparkling and shining

342
00:22:41,060 --> 00:22:44,360
Let's do the work.
You have to avoid the approaching shadow

343
00:22:45,340 --> 00:22:48,040
今　2 people talk about it
Now the vows between two people are passing by

344
00:22:48,070 --> 00:22:51,770
In the middle of the flight
jump into the vortex

345
00:22:52,280 --> 00:22:55,380
If you are a woman, let's go.
Running to steal Central's eyes

346
00:22:55,410 --> 00:22:58,810
It's like a breeze.
Even if a sharp wind blows

347
00:22:59,520 --> 00:23:03,520
Let's go to the place and let's go
Always stand there

348
00:23:03,550 --> 00:23:06,950
It's small, it's small.
Just a little bit more

349
00:23:07,170 --> 00:23:10,070
See it and see it
please watch over me

350
00:23:15,070 --> 00:23:18,270
See it and see it
please watch over me

351
00:23:27,340 --> 00:23:30,090
left to me
there isn't much time

352
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
If the plan doesn't come true

353
00:23:32,160 --> 00:23:33,950
You won't even be able to achieve your goal

354
00:23:33,950 --> 00:23:35,600
Small sacrifices for something bigger
I have no choice but to endure it

355
00:23:36,230 --> 00:23:38,600
It is said to be Jigen's secret wish.

356
00:23:38,600 --> 00:23:39,850
That's taking it away.

357
00:23:40,420 --> 00:23:43,540
After party Boruto
Naruto Next Generations:

358
00:23:43,540 --> 00:23:44,940
Victor's Conspiracy

359
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
Prepared just in case

360
00:23:48,400 --> 00:23:51,150
I think this might help

361
00:23:51,170 --> 00:23:54,370
Victor's Conspiracy